BÁNH QUY MẶT MÈO
VIỆN DƯỠNG LÃO SANDPIPER CROSSING
Bà Landry, trông bà vẫn đẹp lão như mọi khi.
Jimmy McGill.
Cậu đến đây có việc gì?
Tôi đang ở gần đây và nghĩ:
"Không biết thân chủ cũ mà mình thích nhất thế nào rồi?"
Và tôi có mang bánh quy.
Ôi, cậu thật tốt bụng. Mời vào.
Sau khi tôi làm mấy cái bánh này, tôi nhìn chúng
và nghĩ "Chà, trông giống hệt con mèo Felix của bà."
Đúng vậy.
- Cậu thật chu đáo. - Tôi chỉ sợ bà không có ở nhà.
Tôi tưởng với khoản tiền hòa giải đó, bà đã chuyển đến một chỗ tiện nghi hơn.
Ý cậu là sao?
Tiền hòa giải.
Vụ Sandpiper ấy?
- Giờ phải xong rồi chứ. - Ồ, là chuyện đó.
Chuyện đó...còn lâu lắm.
- Bà vẫn chưa nhận được ư? - Chưa, vẫn chưa biết chi tiết.
Nhưng Erin Brill...bên Davis & Main, cậu biết cô ấy không?
Cô gái đáng yêu. Cô ấy gợi tôi nhớ về Mary Martin thời trẻ.
Ồ, vâng. Tôi...tôi đã gặp cô ấy. Một cô gái trẻ tuyệt vời.
Cô ấy lo toàn bộ chuyện đó,
và nói còn nhiều thủ tục phải giải quyết.
Nhưng bà có nhận được lời đề nghị phải không?
Được gửi cho bà dưới dạng văn bản.
Cái gì đó ngoài thỏa thuận miệng giữa bà và Erin chứ?
Có lẽ nó nằm hết trong cái hộp này.
Tôi không hiểu hết được, nhưng cậu có thể xem qua.
Bà chắc chứ?
Tất nhiên rồi. Là cậu mà.
Chà...
tôi phải nói...
tôi không thể trách việc bà thấy rối trước đống giấy tờ này.
Mấy giấy tờ thông báo pháp lý này, không ai thật sự hiểu nổi chúng.
Bà biết đấy, tôi có cả bằng luật.
Mà đôi khi tôi còn không...
Tôi còn không thể...
Bà vẫn chưa...
đồng ý việc này ư?
Erin nói bọn tôi nên đợi.
Nhưng...
Erin thật sự không quan trọng, đúng không?
Bà là người đại diện cho tập thể.
Đó mới quan trọng.
Nghĩa là bà, và chỉ mình bà quyết định.
Bà là...
Bà là người đại diện pháp lý cho bạn bè và hàng xóm của bà.
Tôi không biết rõ tất cả việc đó, Jimmy. Tôi để mọi việc cho các chuyên gia.
Vâng. Phải rồi. Luật sư biết rõ nhất. Nhưng...
Tôi xin lỗi.
Nếu bà trúng xổ số, bà sẽ nhận hết tiền một lần, phải không?
Ý tôi là, nhận tiền bây giờ tốt hơn là sau này.
- Có liền vẫn hơn chứ? - Chắc vậy.
Thêm thời gian để tận hưởng.
Cậu thật sự nên nói chuyện với Erin.
Cô ấy biết rõ mọi chuyện.
Mọi chuyện. Vâng. Erin chắc chắn biết hết.
Tôi sẽ rất vui nói chuyện với Erin.
Nhưng tôi không thể không thắc mắc nếu cô ấy tính đến mọi khía cạnh...
Ôi, Jimmy.
Tôi quên béng mất. Tôi đang định đến buổi tập yoga trên ghế.
Tôi hết sức xin lỗi.
Ồ, không sao mà.
Có lẽ tôi nên đi thôi. Tôi còn nhiều việc phải làm.
Jimmy.
- Jimmy. - Rose, Myrtle, Helen.
Tập yoga trên ghế có hiệu quả quá nhỉ?
Các bà trông trẻ hơn 10 tuổi.
- Ôi, cậu thật biết cách ăn nói. - Này, nhanh lên. Năm phút nữa bắt đầu.
- Muốn đi cùng không? - Cậu đi tốt đấy. Ta có thể có khách.
Tôi muốn đi lắm, nhưng tôi không mang quần áo tập.
Hẹn lần sau vậy.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn chỗ bánh quy, Jimmy.
- Tạm biệt. - Rất vui được gặp cậu.
VIỆN DƯỠNG LÃO SANDPIPER CROSSING
Chuyện đó không đúng.
Không thể được.
Tổng là 17,4.
Quỹ chung là 33 phần trăm.
Vậy phần của mình là 1/15.
Mười bảy chia cho 15.
Dư hai.
Một triệu một trăm sáu mươi.
Một triệu một trăm sáu mươi nghìn.
Khỉ thật.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Ông Ehrmantraut? - Phải.
Xin lỗi đã để ông đợi lâu. Mời ông đi lối này.
Tôi lấy gì cho ông uống nhé? Trà, nước lọc, cà phê?
Không cần đâu. Cảm ơn cậu.
- Cô Rodarte-Quayle, tôi đưa... - Vâng, cảm ơn.
Ông Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle.
Mike.
Cảm ơn, Justin.
Mời ông ngồi.
Mike...
nhân sự gửi lên hồ sơ khởi điểm của ông. I-9, W-2, khá chuẩn.
Tôi mượn bằng lái xe và thẻ bảo hiểm xã hội được không?
- Tại sao? - Trợ lý của tôi cần sao lại.
Chính xác việc tuyển dụng này thế nào? Giải thích rõ cho tôi.
Ông sẽ nhận khoản tiền lương 10.000 đô mỗi tuần từ Madrigal.
Tôi tin ở mức đó, công việc của ông sẽ được thanh toán xong trong 20 tuần.
Ông Fring đã sắp xếp để trả thuế liên bang, bảo hiểm xã hội,
và tất cả các khoản thuế khác.
Chắc ông thấy vậy là được rồi chứ?
Tốt. Vậy nói tóm lại, vị trí của ông là "tư vấn viên kho vận."
Việc đó là gì?
Là người tư vấn về kho vận.
Quan trọng không?
Tôi không quen làm kho vận.
"Tư vấn an ninh" sẽ tốt hơn. Tôi từng làm cảnh sát.
Vậy sẽ có ích cho mục kinh nghiệm hơn việc hiện tại của ông, bãi đỗ SMQ.
Vậy...
cô nhận tiền của tôi, cô rửa tiền qua công ty này,
trở thành tiền hợp pháp? Thế sao?
Đúng thế.
Ai biết rõ hoạt động này?
Cô? Hay một ai khác?
`- Không. - Cô chắc chứ?
Tôi có thể hỏi, chính xác ông lo lắng việc gì ở đây?
Tôi lo lắng về chuyện xảy đến nếu dùng tên thật của tôi trong sổ sách.
Madrigal là một công ty Đức.
Tôi biết một điều về người Đức là họ rất thích kiểm toán.
Tôi giám sát tám bãi hàng hóa khắp Texas và vùng Tây Nam.
Chi phí hoạt động mỗi tuần là từ 800.000 đến một triệu đô.
Thật xin lỗi, Mike, nhưng tiền của ông ư?
Là sai số làm tròn.
Sở Thuế vụ hay bất cứ ai cũng sẽ nghĩ,
ông là nhà thầu cho tập đoàn đa quốc gia
với 114.000 nhân viên trên toàn cầu.
Ông giống như mọi người khác trong tòa nhà này.
Giống như cô?
Ông nghĩ sổ không có tên tôi ư?
Tôi có đấy.
Bằng tên thật của tôi.
- Trước đây cô xử lý như vậy à? - Xử lý chuyện gì?
Tiền cho những người khác của Fring.
Những người khác?
Đây là lần đầu tôi làm chuyện này...
cho bất cứ ai.
Tôi không biết ông làm gì, nhưng
ông Fring hẳn là nghĩ ông khá giỏi việc đó.
Hai mươi tuần.
Tôi xong việc với ông càng sớm càng tốt.
Justin?
Cậu sao y những cái này nhé? Cảm ơn.
Chuyện gì?
Văn phòng của cô đẹp lắm.
Cảm ơn.
Có vẻ quá mạo hiểm vì một tên buôn ma túy.
Buôn ma túy?
Nếu ông nghĩ ông ấy như thế...
thì ông chẳng biết gì về Gustavo Fring.
Nói lại để hiểu.
Các vị đề nghị tăng gấp đôi phí bảo hiểm cho mỗi luật sư của chúng tôi ư?
Chúng tôi biết chuyện này đột ngột. Có thêm vấn đề mới phát sinh.
Vấn đề mới?
Ý anh là việc ông McGill làm chứng ở Hiệp hội?
Một phần. Đúng vậy.
Sau 25 năm trả đầy đủ phí bảo hiểm, số khiếu nại về chúng tôi
chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Đây là quyết định để bảo đảm. Các anh đừng nên xem đây là việc cá nhân.
Trong vài trường hợp đặc biệt, chúng tôi cần mở rộng một điều khoản.
Loại điều khoản gì?
Một nhân viên cấp cao, cộng sự cấp quản lý sẽ giám sát công việc ông Charles.
Dự tòa và các buổi gặp thân chủ với ông ấy,
xem qua hồ sơ.
Chúng tôi làm thế với khách hàng
có nguy cơ bị suy giảm sức khỏe trầm trọng
- như là biện pháp đề phòng. - Ý anh là
với những vụ Charles nhận, phải có thêm một cộng sự khác.
Và chúng tôi không đòi thêm.
Điều này thật nực cười.
Ngành bảo hiểm được quy định nghiêm ngặt.
Tôi có thể dễ dàng nghĩ tới hàng chục vi phạm trong việc này.
Ông McGill.
Các vị hy vọng chúng tôi hoặc là tìm một công ty khác
hoặc cho các vị một khoản tiền lớn. Thế nào cũng có lợi.
Tôi chắc với các vị, mấy chuyện đó sẽ không xảy ra.
Chuyện sẽ xảy ra thì rất đơn giản:
Các vị công bằng với chúng tôi, hoặc chúng tôi buộc các vị làm vậy.
- Ý ông "buộc" là gì? - Ông hiểu ý tôi mà.
Nếu ông đe dọa kiện tụng,
- buổi họp này kết thúc. - Vậy kết thúc.
Cảm ơn đã dành thời giờ.
Ông Hamlin, ông McGill.
Được rồi. Ta bắt đầu từ đâu đây?
Francis sẽ bắt đầu đào bới các quy định.
Tôi xin lỗi. Bây giờ tôi không có bộ luật trong tay.
Hãy tập hợp các đồng sự,
và cho họ tìm hiểu mọi khía cạnh giải pháp ngăn chặn.
Trước khi hết giờ làm, ta sẽ đến Santa Rosa
với một bức thư yêu cầu khiến họ điên cả đầu.
Khả năng là trong vòng một tuần, họ sẽ đến đây bàn bạc lại.
Còn nếu không thì...
ta không bao giờ lùi bước trước cuộc đấu.
Chuck, ông còn nhớ Al McConnell chứ?
Đương nhiên. Một luật sư rất cừ.
Ông ấy về hưu rồi nhỉ?
Giờ ông ấy là giảng viên Đại học New Mexico.
Viết một cuốn sách rất hay về Tòa Án Tối Cao Mỹ thời Tái Thiết.
Rất hấp dẫn.
- Được thôi? - Tôi đã nói chuyện với ông ấy,
và ông ấy bảo là muốn ông đến trao đổi với tân sinh viên.
Có thể tổ chức thường xuyên, nếu ông muốn.
Anh đang nói gì thế, Howard?
Tôi đang nói là...
đã đến lúc ông nên gác kiếm.
Trở thành cộng sự danh dự.
Hãng vẫn lấy tên ông nhưng tập trung vào di sản.
Ông luôn bảo muốn nghiên cứu về Điều Khoản Thương Mại.
Ông có thể viết sách về nó.
Và không còn hành nghề luật sư nữa.
Chuck, cuộc sống còn nhiều việc khác để làm.
Ngày đó còn xa lắm, Howard,
và tôi không đánh giá cao lời đề nghị này.
- Lỡ như không phải đề nghị thì sao? - Ý là gì đây?
Ý là nếu nhiều người nói anh mệt rồi,
có lẽ đã đến lúc nghỉ ngơi.
Anh muốn tôi nghỉ hưu vì việc này?
- Vụ bảo hiểm? - Không chỉ là vụ bảo hiểm.
Đó là giọt nước làm tràn ly thôi.
Vậy là vì tình trạng của tôi?
Nhìn đây.
Nhìn cho rõ.
Anh thấy chưa?
Thấy chưa?
Tôi đã khỏe hơn.
Howard, tôi vẫn ổn.
Thế này không giống "ổn" chút nào.
Ông am hiểu pháp luật hơn bất kỳ ai tôi từng biết.
Không thể chối cãi.
Nhưng việc đưa ra quyết định của ông đã trở nên không lường trước được.
Tôi không thể cộng tác với người ra quyết định không đáng tin.
Chuck.
Đường này là ranh giới giữa hai bang Texas và New Mexico.
Giờ thì...
tất cả giếng dầu của tôi đều nằm gọn
ở bên phần đất của Texas.
Khi tôi thương lượng quyền sở hữu và khai thác khoáng sản,
giám định viên nói rằng mỏ dầu kế tiếp gần nhất kéo dài đến...
khoảng chỗ này.
Phải rồi.
Nhưng sau vài cuộc thăm dò,
phần vách phía tây của vòm muối dẫn đường,
mở ra một mỏ dầu khác lấn sang bên kia bao nhiêu?
- Qua khỏi ranh giới khoảng 92 mét. - Khoảng đó.
Giờ anh phải đối mặt với người có thẩm quyền ở New Mexico.
Họ nên được lợi từ đất của họ,
nhưng cả hai bang đều đánh thuế tôi trên từng lít dầu.
Có thiết bị lấn ranh giới không?
Không, thưa cô.
Không thiết bị nào dưới mặt đất, như...?
Mũi khoan đúng không?
Thường thì thời điểm này còn ống hút dầu, nhưng giờ thì không.
Chỉ có ở bên phía Texas.
Điều đó không ngăn được phía New Mexico cố hút máu tôi.
Lúc gọi cô nói có cách giải quyết.
Đừng đàm phán cho thuê với người có thẩm quyền.
- Ông đề nghị đền bù thiệt hại. - Thiệt hại?
Do làm giảm nguồn tài nguyên.
Một phần giá trị quan trọng của phần đất ở bang New Mexico
nhưng không trả tiền cho các quyền.
Một kiểu trả một lần.
- Sau đó, ông sẽ không bị đánh thuế. - Cô nghĩ cô làm được chứ?
Nếu có người đề nghị như vậy với tôi,
thì tôi chắc chắc đồng ý.
Giá mà tôi gọi cô sớm hơn.
Cách họ làm lớn chuyện,
nếu không kết thúc vụ tranh chấp vào cuối quý này,
tôi chắc là mấy tay thu thuế sẽ xé xác tôi mất.
Vậy là còn hai tuần nữa sao?
Đến lúc đó thì được.
Thật sao?
Nếu ta có thể tập hợp người có thẩm quyền
thì tôi có thể nói với họ về đề nghị của ta.
- Nếu họ thông minh, họ sẽ đồng ý. - Quá dữ.
Kevin nói cô là một phép màu. Tôi từng không tin đấy.
Giờ thì tin rồi.
Ừ. Để tôi tạo phép màu trước đã, rồi ta nói chuyện đó.
Cô biết đường ra khỏi đây chứ? Tôi còn một mũi khoan...
dở chứng ở khu 40 phía Bắc mà tôi cần phải kiểm tra.
Ừ, tôi biết đường.
Có gì cần thì cứ gọi cho tôi. Cô có số tôi đấy.
Được.
Ghi chú buổi gặp Billy Gatwood:
Liên hệ công ty Dầu Gatwood,
lấy tên và số điện thoại của người có thẩm quyền ở New Mexico.
Chết tiệt.
Không.
Chết tiệt.
Tiếp tục ghi chú buổi gặp với công ty Dầu Gatwood:
Liên hệ bên có thẩm quyền,
bắt đầu xếp lịch hẹn.
Thang máy - Thang bộ
Howard.
- Anh đến đây có việc gì, Jimmy? - Ta cần bàn chút việc.
Chuyện của Chuck à?
Ai cơ?
Nếu anh có việc, liên hệ với thư ký của tôi.
Tôi đã gọi. Cô ta chặn máy tôi, anh cũng biết mà.
Vụ Sandpiper.
- Thì sao? - Đến lúc hòa giải rồi.
Tôi đã đọc lời đề nghị hiện tại.
Thân chủ được đền bù thiệt hại, cộng thêm một mớ tiền thừa.
Đó không phải chuyện của anh,
nhưng chúng tôi dự đoán số tiền cao hơn đề nghị hiện tại.
Tôi hiểu. Anh đang trì hoãn,
có lẽ moi móc thêm cho mỗi người một nghìn đô nữa.
Trong lúc đó, HHM bủa lưới kiếm thêm vài triệu đô la nhỉ?
Anh bòn rút thân chủ để trục lợi cho bản thân.
Ồ, giờ anh biết lo lắng cho thân chủ rồi sao?
- Đó là điều đúng đắn. Anh biết mà. - Làm ơn đi.
Anh chỉ quan tâm đến phần tiền của anh thôi.
Cứ như nói với Gollum ấy.
Anh quá dễ đoán và thảm hại.
Anh muốn bố thí à?
Đây.
Lần tới,
mang theo cái bát nhé?
Trông thật hơn.
Nghe này, Howard.
Hòa giải ngay đi. Có lợi nhất cho mọi người.
Nghĩa là có lợi nhất cho anh đấy.
Nếu không hòa giải thì anh định làm gì?
Chia rẽ các thân chủ, rò rỉ thông tin nội bộ cho Schweikart?
Ồ, tôi nghi ngờ lắm.
Tôi biết anh đủ thấp kém để làm vậy, nhưng anh quá sức tham lam.
Anh mà làm vậy là đánh liều phần tiền của anh đấy.
Anh sẽ nhận phần của anh.
Việc của anh là ngồi đợi thôi.
Có chuyện gì quan trọng thế?
Đã có cuộc nói chuyện với bạn của ta bên hồ bơi.
Ông ấy rất hài lòng với tiến triển công việc.
Ông ấy thấy phương pháp vận chuyển được bảo đảm của ta có hiệu quả.
Trên thực tế, nó hiệu quả đến mức
bạn của ta nói đây là cách duy nhất để tiếp tục phát triển.
Tất nhiên, địa bàn vẫn sẽ là của ông mãi mãi.
Nhưng hệ thống này ít nguy cơ hơn. Ít mạo hiểm hơn.
Mọi thứ đều qua tay tên người Chi-lê.
Ông nghe tôi nói không?
Tôi nghe thấy rồi.
Don Hector...
Tôi chưa từng muốn làm việc này. Tôi không muốn.
Don Hector.
Thằng Eladio khốn kiếp...
thằng Bolsa khốn kiếp...
và mày đi chết đi.
Ta đã đi lòng vòng khoảng sáu lần rồi đấy, tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ ta...Đúng rồi.
Tôi nghĩ...tôi nghĩ là vậy.
Tôi biết. Nhưng như vậy rất tốt cho sức khỏe của bà mà.
Xin chào, các quý bà.
Chào buổi sáng.
Jimmy à?
Jimmy.
Các bà cứ đi trước chút đi. Tôi sẽ theo sau.
Jimmy.
Chà, Irene. Rất vui khi vô tình gặp bà hai lần trong một tuần.
Tôi may mắn thế nhỉ?
Cậu cũng đi bộ trong khu mua sắm sao? Tôi không biết đấy.
Tôi à? Ồ, đúng vậy, hay đi lắm.
Ý tôi là rất tốt cho tim mạch, gân cốt, các cơ mông, xương chày.
Tôi rất thích đi bộ trong khu mua sắm. Lâu rồi tôi không đi.
Mắc chứng viêm gân gan chân chết tiệt. Đau chân muốn chết.
Ôi, rất tiếc khi nghe chuyện này.
Này, tôi có cách trị ngay đây.
Đôi này có loại gel đặc biệt và đế giày chịu lực,
và một đống thứ khác. Cứ như đang đi bộ trên gối vậy.
Trông thoải mái quá.
Bà thích không?
Đôi này... Đôi này trông khá thời trang đấy.
Bà biết sao không?
Tôi đã mua một đôi cho bạn gái tôi, nhưng không vừa,
và cửa hàng có cái...bà biết không? ...chính sách không hoàn trả.
Bà mang cỡ số mấy?
Bảy rưỡi.
Số bảy rưỡi.
Ồ, đây rồi.
Cảm giác thế nào?
Tôi...Tôi hiểu ý cậu rồi.
Chúng thật đẹp và vừa vặn chân tôi.
Nhưng tôi không thể lấy không đôi giày này, Jimmy.
Lấy đi mà.
- Bà có thể làm cho tôi một việc. - Việc gì vậy?
Đừng nói với mấy người kia là tôi tặng bà.
Tôi không muốn bị nói là thiên vị ai cả.
Miệng tôi kín như bưng.
Vậy thì bà đi tận hưởng đôi giày đi. Tôi đi vận động chút đây.
- Ồ, cảm ơn cậu. - Hẹn gặp lại.
Cảm ơn cậu nhiều lắm, Jimmy.
Bàn tay của tình yêu. Giờ thì xem đây, tôi sẽ cho các vị xem câu chuyện đời tôi.
Các bà có vài điều thắc mắc. Cũng bình thường thôi.
Và sự thật là nếu Irene thỏa thuận thì các bà sẽ có chút đỉnh tiền.
Nhưng không phải các bà cần tiền, đúng không?
Mặt khác, tôi đã xem qua đề nghị của họ,
và tôi không muốn nói năng tùy tiện, nhưng:
Nhưng ý tôi là, này, mỗi nhà mỗi cảnh.
Có lẽ Irene chỉ là không cần số tiền đó.
Tôi không biết chắc, nhưng...
khi các bà thấy một người mua đồ mới...
- Đôi giày đó. - Đôi giày đó.
Đôi đó chắc cũng tốn kha khá nhỉ.
Nếu đủ tiền mua đôi giày đó, hẳn là bà ấy không cần lo về tài chính.
Và còn một chuyện.
Mấy tay luật sư ấy?
Đây là phần tiền hòa giải chia cho luật sư,
và phần của các bà là nhiêu đây.
Nếu Irene trì hoãn,
thì các luật sư sẽ có thêm chừng này,
và các bà sẽ có thêm chừng này.
Cũng chẳng nhiều hơn là mấy.
Tôi biết, nhưng chuyện sẽ là như vậy đấy.
Irene cũng biết chuyện này. Luật sư chắc đã giải thích với bà ấy.
Thật điên rồ nhưng tất cả tùy thuộc vào Irene.
Sau cùng thì bà ấy đại diện cho tập thể.
Vậy có nghĩa bà ấy sẽ nhận phần hơn à?
Không, không. Chỉ có nghĩa là bà ấy đặc biệt trong mắt quan tòa.
Bà ấy như nghị sĩ hay đại sứ của các bà vậy.
Chúng tôi có thể làm được gì không?
Không.
Không, bà chẳng làm được gì cả.
Tôi chẳng làm được gì cả.
Chỉ mình Irene thôi.
Hẳn bà ấy biết điều gì là tốt nhất.
Tôi chắc là bà ấy sẽ xem xét cảm nhận của các bà.
Này, hãy nhìn toàn cảnh đi.
Ai cần tiền khi đã có nền tảng đạo đức cao quý chứ?
Rose.
Helen.
Các bà à?
Ignacio?
Chào bố.
Bố ngủ quên trong lúc xem tin tức.
Vâng, con biết.
Con ổn chứ, con trai?
Bố ơi.
Có một người sẽ đến cửa hàng của ta. Sớm thôi.
Một kẻ xấu xa.
Sao cơ?
Ông ta sẽ quản lý nơi này một thời gian.
Và bố phải để ông ta làm thế.
Bố có hiểu không?
Và người đàn ông đó là ai?
Hector Salamanca.
Salamanca.
Con lại làm việc cho chúng.
Con biết bố đang nghĩ gì.
Và bố có thể la mắng con,
từ mặt con,
tuyệt giao với con lần nữa, nhưng dù xảy ra chuyện gì
bố phải làm theo lời hắn.
Con biết bố sẽ muốn làm gì.
Nhưng không được.
Bố không thể, thưa bố.
Bố cứ làm theo lời ông ta, vài tuần là qua thôi.
Nếu bố không...
Con thề.
Con thề là chuyện sẽ qua nhanh thôi.
Làm sao bố tin được những gì mày nói?
Hứa với con là bố sẽ không làm chuyện ngu ngốc đi.
Hứa với con đi, bố.
Xin bố đấy.
Cút ra khỏi nhà tao.
HÃNG LUẬT HAMLIN HAMLIN & McGILL
Và ta vẫn đang đợi trát hầu tòa.
- Tốt. Có gì cứ báo. Cảm ơn, Francis. - Được.
Julie, chuyện gì vậy?
Chuck gửi. Gửi qua tin nhắn. Ông ấy có dặn
rằng muốn anh đọc nó càng sớm càng tốt.
Tôi cần cô làm việc này: Gọi hỏi vài nơi.
Tìm một chỗ đặc biệt để tổ chức tiệc nghỉ hưu.
Một nơi cổ điển, truyền thống. Khách sạn La Posada chẳng hạn.
Và một ban nhạc, chơi jazz. Phong cách vui tươi.
Tìm xem có chỗ nào không. Chuẩn bị đi.
Được.
Chết tiệt, Chuck.
Ông kiện Hamlin Hamlin McGill?
Vào nhà đi, Howard.
Ông bật đèn à?
Tôi nói rồi mà.
Tôi bình thường lại rồi.
Và đúng, tôi kiện HHM vì vi phạm hợp đồng.
Ông có biết ông đang làm gì không hả?
Tôi tin là tôi biết. Tôi đang buộc anh lộ bản chất.
Đây là hãng luật của tôi. Tôi đã gây dựng nên nó.
Lúc tôi gia nhập, văn phòng của bố anh chỉ có hai phòng.
Và anh, tôi chính là người kèm cặp anh thi lấy bằng luật.
Anh không đá tôi đi được đâu.
Như anh nói, không thể "tin phán quyết của tôi" thì thế đấy,
nhưng anh sẽ phải trả tôi tiền cổ phần.
Tôi nhớ rằng số tiền khoảng tám triệu đô.
Hai ta đều biết công ty không có tiền.
Ông thà phá nát HHM còn hơn là nghỉ hưu à?
Anh nghĩ tôi gây rắc rối khi vẫn là cộng sự à?
Vậy khi tôi là kẻ thù thì sao.
Chuck.
Thiệt hại ông sẽ gây ra...
Nếu anh muốn bàn thêm về chuyện này, được thôi, ra tòa đi.
Trước lúc đó...
còn gì để nói nữa sao?
Ấm xanh. Rượu đỏ.
Thức ăn khét.
Ấm xanh. Rượu đỏ.
Thức ăn khét.
Sơn lót MAGNETIC
Tay tôi bốc hên lắm đấy.
Đây sẽ là số trúng cho xem. B-9.
Mong rằng sớm có kết quả sinh thiết. "B-9."
TRÒ BINGO Mong rằng sớm có kết quả sinh thiết. "B-9."
B-9.
Được rồi. Kế tiếp là số nào đây?
Ta có số I-29.
Tôi vẫn còn nhớ năm tôi 29 tuổi.
Cá là ông bà cũng thế.
I-29.
Kế đến là O-62.
Chúa ơi. Tôi đã gọi hết 62 số rồi à?
Có vẻ thế.
O-62.
Tiếp theo là B-2.
Tối nay ai cũng trúng.
Ra rồi đây.
O-70, có ai không? O-70.
Được rồi. Chưa có ai.
G-55. G-55 này.
Ôi, Chúa ơi, bingo. Tôi trúng rồi.
Paul lớn, mang lên đây nào. Kelley, kiểm tra đi.
Có người thắng cuộc rồi.
Kelley, nói đi.
Thắng không?
Ta có người bingo rồi: Paul.
Mời bước vào vòng tròn chiến thắng. Vỗ tay cho ông ấy nào.
Dành cho ông ấy một tràng pháo tay nào.
Được rồi. Ván mới, phiếu mới.
Đây rồi.
Mỗi người hãy tự lấy vài tờ mới.
Các cô hộ lý có đấy.
Có thể lấy một, hai tờ. Tối đa bốn, mọi người biết rồi đấy.
Đây, tờ màu xanh may mắn nhé.
Được rồi. Mọi người lấy phiếu đi để ta bắt đầu ván mới.
Của bà đây. Thêm vào xấp của mình đi.
Nào. Lấy phiếu đi.
Irene, hôm nay bà thấy vận may tốt không?
Chắc vậy.
Được rồi. Quà tôi dành cho bà đây.
Dành riêng cho bà.
Nào.
Tôi đã sống chết với trò B-I-N-G và O.
Dọn sạch bảng nào.
Cho bóng vào.
Cho vào, khóa lại.
Ván mới bắt đầu.
Số đầu tiên.
Là N-31.
N trong từ "Nancy".
Ba mươi mốt là số lần bà ấy bảo tôi đi bộ.
N-31.
G-48. G trong "Thế hệ Giỏi nhất."
Bốn mươi tám là năm "Dewey đánh bại Truman."
Kế đến là I-25. Chữ I hoa.
I-25. Tiếp theo là B-12.
Tên một loại vitamin.
O-67.
Có ai không? Tôi có linh cảm tốt đấy.
O-67.
Tôi...Tôi nghĩ mình bingo rồi.
Ai thế?
Mời lên đây.
Irene à? Bà Irene lên đây nào.
Mang lên đưa Kelley đi. Ta xem qua nào.
Kelley phải kiểm tra phiếu của bà.
Bà ấy đây rồi.
Rất có thể.
Ôi, lạy Chúa.
Irene bingo rồi.
Cùng chúc mừng Irene Landry nào.
Hãy vỗ tay cho người thắng cuộc, Irene Landry.
Người bingo nhanh nhất đêm nay.
Nào, vỗ tay Irene đi.
Irene?
Bà đi đâu thế...? Này...
Này, tiếp tục giúp tôi.
Được rồi.
Ván mới đây.
Chúng ta lấy phiếu mới nào.
Này, xảy ra chuyện gì vậy? Bà ổn chứ?
Đừng làm thế.
Kẻo mascara của bà trôi mất đấy.
Irene, thôi nào.
Sao vậy?
Họ đều quay lưng lại với tôi.
Ai cơ?
Bạn bè tôi.
Helen, Rose, Myrtle.
Tất cả bọn họ.
Gì cơ? Không.
Có đấy.
Họ thật lạnh lùng.
Khi tôi đi ngang qua họ, họ dừng nói, và...
Tôi nghe họ thì thầm to nhỏ khi nghĩ là tôi không có mặt.
Điều đó thật là...
Họ thật độc ác, và tôi thậm chí còn không biết tại sao.
Tôi nghĩ...
có lẽ tôi biết.
Cậu biết?
Có thể nào là do vụ hòa giải không?
Ý tôi là, có lẽ họ muốn có tiền...
bà biết đấy, để cải thiện cuộc sống?
Tôi đâu biết là họ cần tiền.
Chẳng ai nói gì với tôi cả.
Thì có lẽ vấn đề không phải là tiền.
Ý tôi là dù...
ai lại chả muốn tiền chứ?
Có lẽ chính là do...
họ không nghĩ rằng bà quan tâm đến họ, bà biết không?
Nghĩ đến nhu cầu của họ.
Tôi không biết.
Tôi không muốn làm tổn thương họ. Họ là bạn tôi mà.
Tôi ước gì ta không bắt đầu vụ kiện này.
Tôi chỉ muốn mọi thứ trở về như vốn dĩ.
Tôi nên làm gì đây?
Cậu sẽ làm gì?
Bà biết hiện giờ tôi không phải luật sư mà.
Làm ơn nhé?
Nên hòa giải chứ?
Irene...
hãy nghe theo trái tim mình.
CÔNG TY DẦU GATWOOD
Đến giờ rồi à?
Hết hai giờ rồi.
- Tôi nói mình chuẩn bị đi lúc nào? - Hai mươi phút trước.
- Cho tôi thêm cà phê được không? - Đến đây.
Thiếu một tờ khảo sát lịch sử trong đây.
Tôi đang làm. Xin lỗi cô.
Không sao.
Chào, ai đã sẵn sàng để đổi đời rồi nào?
Kim, em có nghe không?
Có. Em nghe rồi. Đổi đời.
Ngừng công việc lại, cả hai người, một lát thôi.
Anh có tin rất quan trọng đây.
Anh nói sau được không? Em muộn lắm rồi, không vui chút nào.
Mesa Verde đợi được mà. Nhìn đây, anh có rượu Zafiro này.
Không phải họ. Là khách hàng mới, hỏng việc là thành khách cũ ngay.
Anh tưởng Mesa Verde là thân chủ duy nhất.
Không, là...Em xin lỗi.
Em giải thích sau được không? Em...
Sandpiper sẽ hòa giải.
- Gì cơ? - Ừ.
Đổi một đống tiền.
Nhưng chưa hòa giải được. Kiện tập thể không tiến triển nhanh thế.
Đừng đào sâu vào chi tiết quá.
Tin anh đi. Họ đang hòa giải.
- Thế...Thế thì tuyệt quá. - Ừ.
Thế nên ăn mừng thôi.
Anh chắc rằng em sẽ lại uống suốt đêm cho xem.
Em phải nghỉ ngơi và thư giãn đi.
Này, ai mà có hai chuyện đáng ăn mừng, một chai Zafiro,
và 20 phần trăm quỹ chung chứ?
- Là anh đấy. - Em biết. Đúng thế. Em mừng cho anh.
Hãy mừng cho chúng ta.
Đây là giải pháp cho tất cả mọi chuyện.
- Được. Cô mang hết lên xe tôi nhé? - Kim.
- Ừ, Jimmy, em phải đi. - Cho anh năm phút thôi mà.
- Em không thể. - Em đã muộn rồi mà.
Năm phút nữa có là gì? Đi đường 60 thay vì 55.
- Jimmy. - Sao...?
Em không nghe anh gì cả. Rắc rối của ta qua rồi. Thôi mà.
Jimmy, em phải đi đây. Vài tiếng nữa em về.
Hãy nghĩ về mọi thứ anh muốn nói em nghe để lát nữa nói.
Tạm biệt.
Cô. Làm vài ly nào.
- Tôi có... - Vài ly đi.
Ta đang ăn mừng mà.
Chúc mừng.
Vị rất dịu.
Ừ.
Dựa trên các điều khoản chúng tôi đưa ra, ông sẽ được chi một khoản đáng kể,
mà không ảnh hưởng đến đất đai do hoạt động khoan và thăm dò dầu,
và thay vì đợi nhiều năm để đóng vụ kiện, ông Gatwood đề nghị trả tiền đền bù ngay.
Dựa trên mức tổng phí,
khoản nợ, và các gánh nặng khác theo ông Gatwood nói,
chúng tôi tin rằng đề nghị rất công bằng.
Chúng tôi tin...
Chúng tôi tin rằng đề nghị này hơn cả công bằng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Diễm Sương